1
00:00:11,052 --> 00:00:18,851
CORPORAZIONE NIKKATSU
Presenta

2
00:00:29,487 --> 00:00:37,369
LA MALEDIZIONE DELLA DONNA CIECA

3
00:00:43,001 --> 00:00:46,920
Sceneggiatura di
Teruo Ishii e Chusei Sone

4
00:00:50,008 --> 00:00:54,595
Io sono Akemi,
successore della banda Tachibana.

5
00:00:54,721 --> 00:00:57,931
Sono obbligato a uccidere Boss Goda.

6
00:00:58,058 --> 00:01:01,185
Silenzio! Morirete tutti!

7
00:01:10,528 --> 00:01:12,613
Prendili!

8
00:01:24,000 --> 00:01:28,712
Cinematografia
di Shigeru Kitazumi

9
00:01:42,227 --> 00:01:47,397
Musica di
Hajime Kaburagi

10
00:01:51,820 --> 00:01:54,071
Protagonisti:

11
00:01:55,198 --> 00:01:59,409
Meiko Kaji, Hoki Tokuda

12
00:02:01,329 --> 00:02:05,374
Makoto Sato, Hideo Sunazuka,
Shiro Ôtsuji

13
00:02:09,504 --> 00:02:13,590
Yoshi Katô, Yôko Takagi,
Tatsumi Hijikata

14
00:02:44,330 --> 00:02:48,458
Toru Abe, Ryôhei Uchida

15
00:02:55,466 --> 00:02:59,928
Diretto da Teruo Ishii

16
00:03:00,930 --> 00:03:05,017
Non ucciderlo!
Fratello, attento!

17
00:03:31,419 --> 00:03:33,795
Cos'è, il numero 36?

18
00:03:33,922 --> 00:03:37,174
È il paradiso solo quando dormiamo.

19
00:03:37,300 --> 00:03:41,511
- E ci trascini di nuovo all'inferno.
- E' ogni notte.

20
00:03:42,847 --> 00:03:44,806
Cosa farai al riguardo?

21
00:03:44,933 --> 00:03:49,686
Mi dispiace di averti disturbato.
Ti prego, perdonami.

22
00:03:49,812 --> 00:03:52,773
Non ti perdoneremo!
Perchè hai gli incubi?

23
00:03:52,899 --> 00:03:55,901
Sono stato maledetto da un gatto.

24
00:03:56,027 --> 00:03:59,029
- Da un gatto?
- Di tutte le cose stupide.

25
00:04:00,531 --> 00:04:03,700
- Sembra ridicolo.
- E' la verità.

26
00:04:04,994 --> 00:04:07,746
Un gatto nero che amava
il sapore del sangue.

27
00:04:08,706 --> 00:04:12,876
Mi ha leccato il sangue
mentre sgorgava.

28
00:04:13,878 --> 00:04:16,213
Poi mi balzò agli occhi.

29
00:04:22,845 --> 00:04:26,265
Guardate i vostri volti pallidi.
Sei in calore, tutto qui!

30
00:04:27,725 --> 00:04:30,227
Sono in calore!

31
00:04:31,479 --> 00:04:34,273
Il gatto si sente meglio adesso!

32
00:04:37,443 --> 00:04:39,611
Oi, non c'è niente da ridere!

33
00:04:40,613 --> 00:04:44,866
Che crimine hai commesso?
Dai, presentati bene.

34
00:04:46,035 --> 00:04:48,537
Non puoi rispondermi?

35
00:04:50,123 --> 00:04:53,083
Questo serpente ti farà parlare!

36
00:04:53,209 --> 00:04:55,544
- Il serpente ha trovato il suo avversario.
- Che cosa?

37
00:05:02,302 --> 00:05:05,762
andiamo,
presentatevi bene allora!

38
00:05:06,764 --> 00:05:11,018
Ottimo.
Ti porgo un saluto formale.

39
00:05:21,863 --> 00:05:27,242
Porgo rispettosamente i miei saluti
a tutti qui riuniti.

40
00:05:27,368 --> 00:05:32,164
E soprattutto al tuo leader.

41
00:05:36,252 --> 00:05:38,462
Abbastanza impressionante, eh?

42
00:05:38,588 --> 00:05:43,467
Sono il capo della banda Tachibana
delle Province Orientali,

43
00:05:43,593 --> 00:05:47,095
essendo succeduto a Sennosuke,
mio padre.

44
00:05:47,221 --> 00:05:50,015
Il mio cognome è Tachibana.

45
00:05:50,141 --> 00:05:53,352
Il mio nome è Akemi.

46
00:05:53,478 --> 00:05:56,855
Sono il nuovo leader.

47
00:05:57,940 --> 00:06:02,152
Te lo chiedo rispettosamente

48
00:06:02,278 --> 00:06:05,947
che ricordi
il mio nome e la mia stirpe

49
00:06:06,074 --> 00:06:11,411
e offrirmi tutta l'assistenza
in futuro.

50
00:06:15,375 --> 00:06:18,627
TRE ANNI DOPO

51
00:06:36,145 --> 00:06:39,064
Sai che questo è il territorio di Tachibana?

52
00:06:39,190 --> 00:06:42,025
Con chi pensi di parlare?

53
00:06:51,119 --> 00:06:52,369
Aspettare!

54
00:06:54,872 --> 00:07:00,043
I grandi scarafaggi non dovrebbero esserlo
visto fuori al sole.

55
00:07:02,296 --> 00:07:05,132
Non male. Sei proprio il mio tipo.

56
00:07:07,635 --> 00:07:09,386
Anche tu hai un buon odore.

57
00:07:10,680 --> 00:07:14,474
Puzzi come se non ne avessi
ho fatto il bagno da più di un anno.

58
00:07:18,771 --> 00:07:20,647
Hai un po' di coraggio.

59
00:07:20,773 --> 00:07:22,566
Perché, tu...

60
00:07:22,692 --> 00:07:24,109
Indietro!

61
00:07:30,700 --> 00:07:36,163
Non vincerai questa battaglia
e non ci tiriamo indietro.

62
00:07:36,289 --> 00:07:38,540
Cosa hai detto?

63
00:07:38,666 --> 00:07:40,333
Tienilo lì!

64
00:07:41,919 --> 00:07:44,087
Accetterò questa lotta.

65
00:07:44,213 --> 00:07:48,258
Chiunque tu sia,
sfidami e sei finito.

66
00:07:50,052 --> 00:07:53,346
Che odore!
Stai inquinando l'aria.

67
00:07:54,265 --> 00:07:56,057
Cos'altro hai da dire?

68
00:07:56,184 --> 00:07:59,603
Non ho bisogno di un capo, né di scagnozzi
e nessun codice morale!

69
00:07:59,729 --> 00:08:02,898
Stai lontano dai miei piedi
altrimenti ti farai male!

70
00:08:04,025 --> 00:08:06,109
- Parli un po' come me.
- Che cosa?

71
00:08:06,235 --> 00:08:08,945
Sono un uomo che non ha bisogno di un capo
e niente scagnozzi!

72
00:08:09,071 --> 00:08:14,534
Ma è qui che finisce la somiglianza.
Odio tutto ciò che è immorale!

73
00:08:37,975 --> 00:08:41,478
Calmati!
Facciamo una piccola chiacchierata. Dai.

74
00:08:47,485 --> 00:08:48,985
Che cos'è?

75
00:08:49,111 --> 00:08:53,573
Siamo praticamente simili.
Sono disposto a ritirarmi.

76
00:08:53,699 --> 00:08:55,450
Molto bene. Aspetta...

77
00:09:04,335 --> 00:09:06,503
Adesso siamo pari. Va bene?

78
00:09:08,589 --> 00:09:10,006
Va bene.

79
00:09:11,217 --> 00:09:13,218
Giusto, uomini!

80
00:09:13,344 --> 00:09:16,054
Stiamo partendo, andiamo!

81
00:09:29,485 --> 00:09:32,696
Non è la prima volta
la banda Aozora ci ha provato.

82
00:09:32,822 --> 00:09:35,740
Se solo li avessimo schiacciati prima...

83
00:09:35,866 --> 00:09:37,325
Tatsu!

84
00:09:38,661 --> 00:09:41,454
Un braccio destro
non dovrei dire queste cose.

85
00:09:42,748 --> 00:09:46,293
- Ma zio...
- Non chiamarmi zio.

86
00:09:46,419 --> 00:09:51,506
Ho dato la mia parola al padre di Akemi
che avrei rinunciato alla mia vita criminale.

87
00:09:51,632 --> 00:09:54,467
Scusa, mi sgridi sempre...

88
00:09:54,594 --> 00:09:56,344
Non voglio!

89
00:09:57,430 --> 00:10:02,183
Non dire cose
per entusiasmare i membri più giovani.

90
00:10:02,310 --> 00:10:04,352
- Padre...
- Silenzio!

91
00:10:05,896 --> 00:10:07,480
Saluti!

92
00:10:09,108 --> 00:10:11,443
Vado a controllare.

93
00:10:11,569 --> 00:10:33,840
Saluti!

94
00:10:35,968 --> 00:10:40,388
Ehi, quante volte
dobbiamo offrire saluti formali?

95
00:10:42,266 --> 00:10:45,018
- Dov'è il tuo capo?
- È occupata.

96
00:10:45,144 --> 00:10:49,147
E non ha tempo
per nessuno come te!

97
00:10:49,273 --> 00:10:50,940
Non sei di mio gusto.

98
00:10:51,692 --> 00:10:57,113
Eravamo in prigione con il tuo capo.
Capire?

99
00:10:58,783 --> 00:11:03,578
È divertente nella testa, questo ragazzo.
Non capisce.

100
00:11:04,497 --> 00:11:09,000
I nostri tatuaggi sono gli stessi.
Stanno insieme. Che emozione.

101
00:11:09,126 --> 00:11:11,461
La coda è giù da quella parte, idiota!

102
00:11:11,587 --> 00:11:14,005
A chi importa della testa o della croce?
Diventiamo amici.

103
00:11:14,131 --> 00:11:15,298
Cantaro!

104
00:11:16,801 --> 00:11:18,093
Bentornato, capo.

105
00:11:19,929 --> 00:11:22,013
È molto tempo che non ci si vede!

106
00:11:22,139 --> 00:11:23,973
Cosa hai sulle spalle?

107
00:11:24,100 --> 00:11:27,727
- Vogliamo unirci alla tua famiglia.
- Per favore!

108
00:11:28,771 --> 00:11:31,314
Entrate tutti quanti.

109
00:11:36,445 --> 00:11:38,530
Bentornato a casa, capo!

110
00:11:38,656 --> 00:11:42,575
- Abbiamo preso una bella batosta, capo.
- Lasciamelo fare!

111
00:11:42,702 --> 00:11:48,123
Sono solo feccia.
Ormai hanno fatto saltare il posto.

112
00:11:48,249 --> 00:11:49,541
Saluti, capo!

113
00:11:50,459 --> 00:11:52,669
Dietro a tutto c'è Dobashi...

114
00:11:52,795 --> 00:11:54,963
Ehi, attento a come parli.

115
00:11:55,089 --> 00:11:59,217
Non possiamo sistemare le cose con lui
in quel modo.

116
00:11:59,343 --> 00:12:05,098
So come vi sentite, ma aspettate
finché non ne sapremo di più. Capire?

117
00:12:05,224 --> 00:12:07,475
E che dire della polizia?

118
00:12:07,601 --> 00:12:12,147
Capiscono la situazione.
Ma sono andati troppo oltre.

119
00:12:12,273 --> 00:12:14,232
Per favore, scusami un momento.

120
00:12:16,152 --> 00:12:18,611
Cantaro?
Servi qualcosa agli ospiti.

121
00:12:35,588 --> 00:12:37,422
Ti ammazzo...!

122
00:12:45,347 --> 00:12:47,849
Credo che il tuo nome sia Mr Tani.

123
00:12:47,975 --> 00:12:50,059
Grazie per il tuo aiuto oggi.

124
00:12:50,186 --> 00:12:54,564
Affatto.
Quei cappucci non erano niente.

125
00:12:54,690 --> 00:12:58,943
Ma ho sentito qualcuno
tirando le loro fila.

126
00:13:00,196 --> 00:13:04,407
Nel tuo mondo,
solo i forti sopravvivono.

127
00:13:04,533 --> 00:13:07,994
Ed essere indulgenti può causare
molti più problemi.

128
00:13:08,120 --> 00:13:10,330
Mi stai dando lezioni?

129
00:13:10,456 --> 00:13:14,250
Lascia perdere, allora.
Parlo troppo.

130
00:13:14,376 --> 00:13:17,212
Anche tu combatti troppo.

131
00:13:17,338 --> 00:13:20,215
Nove vite non ti bastano.

132
00:13:20,341 --> 00:13:22,509
Quindi dare una mano è stato sbagliato?

133
00:13:22,635 --> 00:13:24,969
Hai dato una mano?

134
00:13:26,639 --> 00:13:28,097
Non importa.

135
00:13:28,224 --> 00:13:32,977
Ho più che abbastanza uomini.
Non ho bisogno del tuo aiuto.

136
00:13:33,103 --> 00:13:35,063
Non ti serve a niente?

137
00:13:35,189 --> 00:13:37,816
Ho preparato un pasto per te.

138
00:13:37,942 --> 00:13:40,610
E alcune spese.

139
00:13:40,736 --> 00:13:43,238
Mi hai frainteso.

140
00:13:50,204 --> 00:13:54,791
Non faccio le cose solo per essere pagato.
Non accetterò i soldi.

141
00:13:59,004 --> 00:13:59,963
- Qualcuno...
- Sì?

142
00:14:00,923 --> 00:14:03,508
Kantaro, il nostro ospite se ne va.

143
00:14:29,159 --> 00:14:34,706
C'è un sogno che sto seguendo

144
00:14:38,502 --> 00:14:44,632
Anche se muoio,
Continuerò a sognare per sempre

145
00:14:47,678 --> 00:14:54,559
Per sempre e in eterno,
ovunque io sia

146
00:15:00,065 --> 00:15:01,608
Aspettare!

147
00:15:01,734 --> 00:15:04,777
- Ho detto che me ne sarei andato.
- E le tue cose?

148
00:15:09,491 --> 00:15:11,784
Devi avere qualcosa da mangiare.

149
00:15:11,911 --> 00:15:13,494
È testarda, il tuo capo.

150
00:15:13,621 --> 00:15:18,207
No, lo dice mio padre.
Gestisce un ristorante.

151
00:15:20,044 --> 00:15:23,630
Non dovresti andartene senza mangiare.

152
00:15:23,756 --> 00:15:25,423
Sembra carino.

153
00:15:29,595 --> 00:15:31,846
Bentornato.

154
00:15:31,972 --> 00:15:34,766
- È stato un bel bagno.
- Devi avere fame. Per favore.

155
00:15:36,977 --> 00:15:39,103
Vieni a bere qualcosa.

156
00:15:48,280 --> 00:15:50,114
Per favore, mangia.

157
00:15:53,035 --> 00:15:55,244
Siamo orgogliosi della nostra cucina.

158
00:15:58,207 --> 00:15:59,791
È davvero gustoso!

159
00:15:59,917 --> 00:16:03,211
Saresti la moglie perfetta!

160
00:16:03,337 --> 00:16:05,505
Oh, mio ​​padre ce l'ha fatta davvero.

161
00:16:07,967 --> 00:16:09,217
È fantastico!

162
00:16:13,013 --> 00:16:17,725
Chiunque può andare dritto
se lo vogliono davvero.

163
00:16:17,851 --> 00:16:21,813
Perché non rinunci
la vita del gangster una volta per tutte?

164
00:16:21,939 --> 00:16:26,401
Ci ho pensato spesso,

165
00:16:26,527 --> 00:16:28,361
ma non posso.

166
00:16:28,487 --> 00:16:33,658
I tuoi genitori ti hanno dato la vita,

167
00:16:33,784 --> 00:16:36,619
non è giusto trattarlo così alla leggera.

168
00:16:36,745 --> 00:16:38,287
Sì...

169
00:16:38,414 --> 00:16:43,334
Ma ormai è troppo tardi.
Entrambi i miei genitori sono...

170
00:16:44,128 --> 00:16:46,671
Quindi sei tutto solo?

171
00:16:48,048 --> 00:16:53,386
Non c'è nessuno che ride o piange per me,
non importa dove o quando morirò.

172
00:16:53,512 --> 00:16:56,180
È diventata una storia triste.

173
00:16:57,433 --> 00:17:00,101
Versagli da bere, Chie.

174
00:17:01,478 --> 00:17:03,604
Diventa mio fratello maggiore allora.

175
00:17:04,481 --> 00:17:08,276
Cosa ne pensi, padre?
Lo riformerò.

176
00:17:08,402 --> 00:17:10,111
Voi!

177
00:17:16,410 --> 00:17:20,371
Non potevo dirlo prima,
ma è Dobashi.

178
00:17:21,040 --> 00:17:22,373
Lo sappiamo.

179
00:17:27,046 --> 00:17:31,007
La stanza di Dobashi è alla tua sinistra
sopra il muro di pietra.

180
00:17:31,133 --> 00:17:32,842
Buona fortuna.

181
00:17:34,470 --> 00:17:36,012
Proprio allora...

182
00:18:07,336 --> 00:18:09,587
- Fratello...
- Hisao!

183
00:18:17,429 --> 00:18:19,097
E' curato.

184
00:18:19,598 --> 00:18:22,225
Esattamente come lo avevi pianificato.

185
00:18:24,853 --> 00:18:28,189
Hai qualche ultima parola?
per loro?

186
00:18:28,315 --> 00:18:31,901
Eravate amici fino a poco tempo fa.

187
00:18:32,027 --> 00:18:34,987
Non scherzarci sopra, capo Dobashi!

188
00:18:35,656 --> 00:18:38,491
Accidenti a te! Traditore!

189
00:18:38,617 --> 00:18:40,159
Bastardo...

190
00:18:40,285 --> 00:18:43,079
Non c'è nessun tatuaggio della coda di un drago
sulla mia schiena.

191
00:18:43,205 --> 00:18:47,250
Sceglierò quale banda servire!

192
00:18:52,631 --> 00:18:55,466
È una buona scusa per fare irruzione nella loro banda.

193
00:18:55,592 --> 00:18:57,760
Forse. Ma non lo farò.

194
00:18:57,886 --> 00:18:59,804
Ma dopo tutti questi guai, capo...

195
00:18:59,930 --> 00:19:03,349
Tieni i tuoi cavalli!
Ti manca ancora l'esperienza.

196
00:19:04,601 --> 00:19:10,523
Intendo mandare il Boss Tachibana
un mazzo di fiori invece di una spada.

197
00:19:11,483 --> 00:19:14,735
- Grazie comunque.
- Ma invece di quello, capo...

198
00:19:14,862 --> 00:19:16,529
Lo so.

199
00:19:16,655 --> 00:19:20,825
Se riesco a conquistare il territorio di Tachibana,
Ti sistemerò.

200
00:19:22,995 --> 00:19:24,495
Grazie mille.

201
00:19:41,138 --> 00:19:43,973
Ehi, dov'è finito l'autista?

202
00:19:46,393 --> 00:19:50,897
"Restituiremo i vostri due assassini
nelle bare.

203
00:19:51,023 --> 00:19:55,735
"Adesso si tratta di fatti, non di parole.
Questo è solo un promemoria."

204
00:19:55,861 --> 00:19:57,153
Dannazione!

205
00:19:57,279 --> 00:19:59,280
- Cantaro!
- Capo!

206
00:19:59,406 --> 00:20:01,407
Di cosa si tratta?

207
00:20:03,076 --> 00:20:04,493
Aprilo.

208
00:20:22,262 --> 00:20:23,471
Hisao.

209
00:20:25,641 --> 00:20:27,141
Suekichi.

210
00:20:29,811 --> 00:20:32,730
Ho detto loro di non creare problemi.

211
00:20:32,856 --> 00:20:35,107
Adesso è troppo tardi!

212
00:20:35,234 --> 00:20:37,777
Maledizione!

213
00:20:39,404 --> 00:20:43,074
Faremo piovere sangue.
Uccidiamoli fino all'ultimo!

214
00:20:45,953 --> 00:20:47,370
Silenzio!

215
00:20:48,121 --> 00:20:50,498
Per favore, non fermarci questa volta!

216
00:20:51,458 --> 00:20:52,875
Tranquillo!

217
00:20:54,002 --> 00:20:56,003
Sono quello più arrabbiato...

218
00:20:59,007 --> 00:21:00,925
...e la cosa più triste.

219
00:21:02,803 --> 00:21:05,096
Ci siamo scambiati il sakè

220
00:21:05,222 --> 00:21:10,017
e abbiamo giurato che saremmo morti insieme
anche se siamo nati soli.

221
00:21:14,815 --> 00:21:20,736
Riducendoli a questo...
è imperdonabile.

222
00:21:20,862 --> 00:21:23,030
Voglio vendetta!

223
00:21:24,241 --> 00:21:27,451
E lo prenderò, te lo prometto!

224
00:21:29,329 --> 00:21:31,289
Ma dobbiamo aspettare.

225
00:21:34,376 --> 00:21:36,419
C'è qualche ragione dietro questo.

226
00:21:38,422 --> 00:21:42,049
E quando scopro il motivo...

227
00:21:46,763 --> 00:21:49,432
...sistemerò la cosa per sempre!

228
00:21:56,773 --> 00:21:58,190
Capo...

229
00:21:58,317 --> 00:21:59,900
Idiota!

230
00:22:39,983 --> 00:22:41,192
Koji?

231
00:22:44,321 --> 00:22:46,155
Koji, datti una calmata!

232
00:22:47,741 --> 00:22:52,119
I miei occhi! I miei occhi!
Non riesco a vedere!

233
00:22:52,245 --> 00:22:55,039
I miei occhi! I miei occhi!

234
00:23:09,262 --> 00:23:12,473
Sono maledetto.

235
00:23:16,937 --> 00:23:22,483
Non abbocca alla mia esca
per fare irruzione nella banda Aozora.

236
00:23:22,609 --> 00:23:28,781
La notte in cui arrivarono le bare, un uomo
si è comportato come un gatto e poi è scomparso.

237
00:23:30,450 --> 00:23:36,038
Con scagnozzi donne,
non sarà in grado di vendicarsi.

238
00:23:36,164 --> 00:23:39,291
La loro fine è in vista.

239
00:23:41,044 --> 00:23:44,004
Non sarà così facile.

240
00:23:46,425 --> 00:23:48,634
Chi diavolo sei?

241
00:23:51,430 --> 00:23:54,432
Sono venuto a trovare il capo Dobashi.

242
00:23:54,558 --> 00:23:56,725
Il nostro capo?

243
00:23:56,852 --> 00:24:01,689
Alcuni dei suoi uomini
ha cercato di fermarmi con la forza,

244
00:24:02,482 --> 00:24:04,442
quindi ho dovuto farli stare zitti.

245
00:24:04,568 --> 00:24:06,861
Farli stare zitti?

246
00:24:10,407 --> 00:24:16,078
- Due uomini uccisi!
- Non preoccuparti, ci sono andato piano con loro.

247
00:24:16,204 --> 00:24:17,496
Stronza!

248
00:24:19,207 --> 00:24:21,000
Stai bene?

249
00:24:28,091 --> 00:24:30,509
- Che cos'è?
- Lo so dall'odore.

250
00:24:30,635 --> 00:24:33,679
- Che odore?
- Non popolare tra le donne?

251
00:24:33,805 --> 00:24:35,306
Accidenti a te...

252
00:24:57,204 --> 00:25:01,499
A giudicare da ciò,
Direi circa cinque denti rotti.

253
00:25:23,772 --> 00:25:27,149
Tu sei il capo, vero?

254
00:25:27,275 --> 00:25:29,902
- Sento odore?
- Capo Dobashi...

255
00:25:31,238 --> 00:25:33,656
Vuoi assumere
una donna come me?

256
00:25:35,450 --> 00:25:40,329
Forte e anche carino.
Non ho motivo di rifiutare.

257
00:25:56,137 --> 00:26:03,018
Hisao e Suekichi sono fortunati
farti piangere per loro così a lungo.

258
00:26:03,144 --> 00:26:07,439
Spero solo che Koji ritorni da noi sano e salvo.

259
00:26:08,400 --> 00:26:13,195
La vita delle persone è più importante
più di un semplice nome.

260
00:26:13,321 --> 00:26:18,701
Perché non ti sciogli?
e condurre una vita pacifica?

261
00:26:18,827 --> 00:26:20,536
Ma zio...

262
00:26:20,662 --> 00:26:26,208
Non credo che il tuo defunto padre
si arrabbierebbe se lo sapesse.

263
00:26:31,047 --> 00:26:32,256
Chie...

264
00:26:36,553 --> 00:26:39,513
Sei improvvisamente cresciuto
essere molto carina.

265
00:26:39,639 --> 00:26:42,766
Desideriamo un uomo, vero?

266
00:26:42,892 --> 00:26:44,893
Smettila o lo dirò a mio padre!

267
00:26:45,020 --> 00:26:49,732
È andato al cimitero.
Ecco perché sono venuto.

268
00:26:49,858 --> 00:26:51,483
Non!

269
00:26:54,529 --> 00:26:56,030
Lasciami andare! NO!

270
00:26:56,156 --> 00:27:02,453
Se vuoi, puoi diventarlo
la moglie del boss di una banda.

271
00:27:02,579 --> 00:27:05,623
Smettila! Lasciarsi andare!

272
00:27:05,749 --> 00:27:09,710
Non sto mentendo, sto andando in giro.

273
00:27:09,836 --> 00:27:12,338
Parliamone lì dentro.

274
00:27:15,008 --> 00:27:17,134
Aspetta un momento. Per favore.

275
00:27:17,260 --> 00:27:20,471
- Ho qualcosa di importante da dirti.
- Dimmi.

276
00:27:20,597 --> 00:27:22,890
Farò qualsiasi cosa per te.

277
00:27:23,016 --> 00:27:27,311
- Veramente? Vuoi dire questo?
- Hai la mia parola.

278
00:27:27,437 --> 00:27:30,356
Ma è imbarazzante.

279
00:27:30,482 --> 00:27:32,024
Andiamo...

280
00:27:32,567 --> 00:27:35,819
- Allora mi lascerai andare?
- 'Andare'?

281
00:27:38,281 --> 00:27:41,450
Beh, certo. Ti lascerò andare.

282
00:27:41,576 --> 00:27:43,327
Allora andrò.

283
00:27:44,621 --> 00:27:47,164
Andare? Vai dove?

284
00:27:47,290 --> 00:27:48,624
Il bagno!

285
00:27:52,045 --> 00:27:55,130
Non potete nemmeno diventare amici puzzolenti!

286
00:27:59,344 --> 00:28:00,344
Idiota!

287
00:28:00,470 --> 00:28:02,721
Ha la faccia come un impasto mezzo cotto!

288
00:28:17,445 --> 00:28:19,655
Ehi, dov'è andato Nobuko?

289
00:28:26,705 --> 00:28:28,997
Cosa sta combinando quella mazza cieca?

290
00:28:52,689 --> 00:28:55,232
Nobuko voleva davvero vederlo.

291
00:29:00,280 --> 00:29:02,531
Cosa sta succedendo?

292
00:29:39,152 --> 00:29:43,947
Guglielmo Tell colpì una mela
dalla testa di suo figlio.

293
00:29:44,073 --> 00:29:46,074
Aveva gli occhi acuti.

294
00:29:46,201 --> 00:29:50,245
Ma lei non può vedere
quindi è migliore di Guglielmo Tell.

295
00:29:50,371 --> 00:29:53,415
Quindi questo è il suo vero lavoro?

296
00:29:53,541 --> 00:29:57,252
Qualcuno si offrirà volontario
essere il suo obiettivo? Voi?

297
00:29:57,378 --> 00:29:59,755
- Chiunque?
- Lo farà!

298
00:30:07,138 --> 00:30:10,140
Un applauso, per favore!

299
00:30:17,774 --> 00:30:20,984
- Può vedere!
- E' una falsa!

300
00:30:27,659 --> 00:30:31,745
Va bene? Lo farà di nuovo.

301
00:30:58,022 --> 00:31:00,065
Bel tatuaggio.

302
00:31:03,945 --> 00:31:06,113
Prenditene cura.

303
00:33:30,383 --> 00:33:32,676
Il grande Kantaro è tornato!

304
00:33:37,223 --> 00:33:39,016
Dov'è Nobuko?

305
00:33:39,142 --> 00:33:40,767
Non lo so.

306
00:33:48,109 --> 00:33:51,528
Qual è l'idea? Si è semplicemente fermato...

307
00:33:55,658 --> 00:33:57,409
Si è impiccata!

308
00:33:57,535 --> 00:33:59,995
È Nobuko!

309
00:34:13,760 --> 00:34:16,720
- Lasciala scendere.
- Lentamente, adesso!

310
00:34:24,479 --> 00:34:29,149
"Ho preso un tatuaggio del drago.
Vi prenderò tutti.

311
00:34:29,275 --> 00:34:32,402
"Dopo la coda, il corpo."

312
00:34:45,374 --> 00:34:46,958
Che crudeltà!

313
00:34:47,085 --> 00:34:51,046
Capo!
La banda Aozora lo ha fatto, nessun errore!

314
00:34:51,172 --> 00:34:54,257
Dobbiamo combatterli!

315
00:34:57,512 --> 00:35:00,263
Non te l'ho mai detto prima,

316
00:35:00,389 --> 00:35:04,559
ma quando ero in prigione,
un gatto mi attaccava spesso nei miei sogni.

317
00:35:04,685 --> 00:35:08,438
Potrei aver fatto qualcosa
essere maledetto.

318
00:35:10,108 --> 00:35:12,150
Non sono solo io,

319
00:35:12,276 --> 00:35:17,197
ma tutti con un tatuaggio del drago
sulla schiena come me.

320
00:35:22,829 --> 00:35:24,496
Nobuko...

321
00:35:28,084 --> 00:35:30,502
Deve essere stata un'agonia per te.

322
00:35:31,546 --> 00:35:33,588
Per favore perdonami!

323
00:35:40,304 --> 00:35:42,722
Hanno trovato il corpo di Koji.

324
00:35:43,850 --> 00:35:48,854
Come per prendere il suo posto,
Hanako poi scomparve.

325
00:35:52,066 --> 00:35:54,901
Hanako porta e basta
più guai per noi...

326
00:35:57,071 --> 00:35:59,823
È pelle...
Qualcuno venga qui!

327
00:36:32,190 --> 00:36:34,274
Il gatto!

328
00:36:39,780 --> 00:36:42,782
È finito sul tetto!

329
00:37:08,434 --> 00:37:10,101
Che diavolo?

330
00:37:11,437 --> 00:37:14,856
Dai, datti una calmata!
Sei Kantaro della banda Tachibana!

331
00:38:50,494 --> 00:38:54,706
Bambole di cera?
Così buoni che sembrano vivi!

332
00:40:06,904 --> 00:40:09,072
Molto distratto.

333
00:40:40,896 --> 00:40:42,522
Che crudeltà.

334
00:40:43,649 --> 00:40:45,984
Perché l'hai fatto?

335
00:40:46,110 --> 00:40:49,988
Pensavo che saresti stato felice.

336
00:40:50,114 --> 00:40:52,073
Idiota.

337
00:40:52,199 --> 00:40:58,163
Odio chiedere aiuto ad altre persone.
Dovresti saperlo.

338
00:41:00,416 --> 00:41:03,376
Non devi seguirmi in giro
più.

339
00:41:04,378 --> 00:41:07,630
Ho sbagliato. Perdonami!

340
00:41:09,467 --> 00:41:11,509
Perdonami!

341
00:41:26,484 --> 00:41:30,069
- La pelle sulla schiena di Hanako?
- Sì, ne sono sicuro.

342
00:41:30,196 --> 00:41:34,657
Quel gatto nero
stava leccando entrambe le pelli.

343
00:41:34,783 --> 00:41:37,285
Bene, andiamo a teatro.

344
00:41:42,208 --> 00:41:45,418
La donna cieca
e un gobbo se ne andò.

345
00:41:45,544 --> 00:41:48,213
- È vero!
- Non mentire!

346
00:41:51,842 --> 00:41:54,511
"Avrò anche la testa del drago."

347
00:42:18,077 --> 00:42:22,455
-Sembri molto diverso.
- Non sono affari tuoi.

348
00:42:22,581 --> 00:42:25,041
Non pensavo che ti avrei visto così.

349
00:42:25,167 --> 00:42:27,252
Signora!

350
00:42:28,837 --> 00:42:31,422
- Buona giornata.
- Tuo zio sta bene?

351
00:42:31,549 --> 00:42:33,383
Sì, grazie.

352
00:42:35,261 --> 00:42:38,429
- Ti aiuterò con la metà.
- Grazie.

353
00:42:39,348 --> 00:42:41,391
Verrò con te.

354
00:42:42,518 --> 00:42:45,144
Scusateci.

355
00:43:04,999 --> 00:43:07,083
Guarda dove stai andando,
idiota.

356
00:43:07,209 --> 00:43:09,502
Mi dà così fastidio.

357
00:43:09,628 --> 00:43:13,923
Benvenuto, benvenuto!
Tutto ha un sapore eccellente!

358
00:43:14,466 --> 00:43:16,968
Puoi cambiarlo per me?

359
00:43:17,094 --> 00:43:21,306
- Ottimo.
- Mi spiace, non ho niente di più piccolo.

360
00:43:28,147 --> 00:43:31,441
Grazie.
Mi dispiace farti aspettare.

361
00:43:40,701 --> 00:43:43,077
Un po' di peperoncino in polvere, per favore.

362
00:43:43,203 --> 00:43:45,455
Niente di più piccolo, signora?

363
00:43:52,254 --> 00:43:54,505
Che donna strana.

364
00:44:04,767 --> 00:44:05,850
Scemo!

365
00:44:05,976 --> 00:44:09,395
Hanno sparso la roba in giro.

366
00:44:09,521 --> 00:44:14,859
Oppio trovato nel territorio di Tachibana?
Questo li finirà.

367
00:44:15,778 --> 00:44:19,113
Meglio segnalarlo alle autorità, capo.

368
00:44:19,239 --> 00:44:22,075
Bene. Proprio il lavoro che fa per te.

369
00:44:24,203 --> 00:44:26,412
Stazione di polizia di Kisakata, per favore.

370
00:44:36,256 --> 00:44:39,509
Questo è il territorio di Tachibana!
Ci deve essere qualche errore.

371
00:44:41,345 --> 00:44:42,637
Che è successo?

372
00:44:42,763 --> 00:44:44,472
Si stanno sciogliendo
un giro di vendita di oppio.

373
00:44:44,598 --> 00:44:47,100
La banda Tachibana?
È terribile!

374
00:44:50,979 --> 00:44:56,651
Chi ha disonorato la nostra banda
vendendo segretamente oppio?

375
00:44:56,777 --> 00:44:59,487
Dannazione, fatti vedere!

376
00:45:02,408 --> 00:45:04,200
Lo faremo...

377
00:45:10,082 --> 00:45:16,045
Riavremo indietro il nostro territorio,
Te lo prometto.

378
00:45:18,674 --> 00:45:20,049
Kantaro.

379
00:45:26,014 --> 00:45:28,015
Ascoltate, uomini...

380
00:45:28,142 --> 00:45:34,689
Io e le ragazze
si prenderà cura del capo.

381
00:45:35,649 --> 00:45:38,317
Renditi scarso
finché non finisce.

382
00:45:38,444 --> 00:45:42,155
Portaci con te! Per favore!

383
00:45:42,281 --> 00:45:44,699
Vorrei portarvi tutti.

384
00:45:45,868 --> 00:45:50,663
Se potessi,
Non mi metterei in viaggio.

385
00:45:54,793 --> 00:45:59,422
ti saluto. Andare.

386
00:46:02,176 --> 00:46:04,218
Fretta!

387
00:46:09,141 --> 00:46:10,808
Kazuo...

388
00:46:15,564 --> 00:46:16,939
Nasconditi.

389
00:46:18,108 --> 00:46:19,358
Andare.

390
00:46:23,989 --> 00:46:25,531
Capo...

391
00:46:29,328 --> 00:46:33,956
Ti auguro buona fortuna!

392
00:46:36,627 --> 00:46:38,169
Anche tu.

393
00:46:47,679 --> 00:46:49,722
Prenditi cura del capo!

394
00:47:10,577 --> 00:47:12,870
Ti stavamo aspettando.
Dov'è Dobashi?

395
00:47:12,996 --> 00:47:14,163
E allora?

396
00:47:14,289 --> 00:47:16,666
Non sto parlando
a un piccolo punk come te!

397
00:47:19,086 --> 00:47:22,922
Non hai mai sentito parlare?
di Iwa il Mostro?

398
00:47:23,048 --> 00:47:26,092
Vedo. Darò la tua faccia
una bella schiaffeggiata!

399
00:47:30,889 --> 00:47:34,392
- Beh, se non è lo spilorcio in persona.
- Di cosa si tratta?

400
00:47:35,352 --> 00:47:40,147
Usandoci per monopolizzare la casa di Tachibana.
No, non lo fai!

401
00:47:40,274 --> 00:47:42,733
Di cosa stai parlando?
mendicante?

402
00:47:42,860 --> 00:47:47,154
Vestito così con un perizoma,
non sei il tipo da capo.

403
00:47:48,031 --> 00:47:51,200
- Che cos'è?
- Sei così sporco.

404
00:47:51,326 --> 00:47:53,578
E si sta vedendo!

405
00:47:53,704 --> 00:47:56,873
Sono più pulito del tuo cuore!

406
00:47:56,999 --> 00:47:58,833
Prendili tutti.

407
00:48:27,237 --> 00:48:28,696
Chi sei?

408
00:48:28,822 --> 00:48:34,035
Hai un cattivo odore ma non lo sei
un uomo cattivo. Parliamone.

409
00:48:35,954 --> 00:48:37,371
Vedo.

410
00:48:37,497 --> 00:48:40,374
Non c'è niente da guadagnare
combattendo qui.

411
00:48:40,500 --> 00:48:44,503
Perché non agire 50/50 sul territorio?

412
00:48:44,630 --> 00:48:47,256
- Se rifiuto?
- Conosco il tuo tipo.

413
00:48:47,382 --> 00:48:50,801
Se una donna te lo chiede,
non rifiuterai.

414
00:48:54,139 --> 00:48:55,973
E adesso, puzzola?

415
00:48:59,102 --> 00:49:01,479
Il Boss è d'accordo.

416
00:49:01,605 --> 00:49:03,856
Giusto! Questo è deciso.

417
00:49:03,982 --> 00:49:08,569
Verrai con me?

418
00:49:08,695 --> 00:49:12,114
Magari dopo aver fatto il bagno...

419
00:49:12,240 --> 00:49:14,408
Ti sta bene!

420
00:49:25,587 --> 00:49:28,255
Fare soldi?

421
00:49:30,509 --> 00:49:33,427
Tatsu... intendo dire Boss.

422
00:49:33,553 --> 00:49:35,221
È molto tempo che non ci si vede.

423
00:49:35,347 --> 00:49:39,725
- Come stai?
- Ci rivedremo presto.

424
00:49:39,851 --> 00:49:41,769
Mi scusi.

425
00:49:46,149 --> 00:49:49,068
Vai a darmi un'occhiata in giro.

426
00:50:03,125 --> 00:50:05,167
Per l'amor vecchio.

427
00:50:07,963 --> 00:50:09,755
Allora qual è la tua risposta?

428
00:50:09,881 --> 00:50:13,676
Se sono scontento,
Non ti lascerò lavorare qui.

429
00:50:20,017 --> 00:50:23,060
Hai capito cosa ho detto?

430
00:50:28,275 --> 00:50:33,821
Sono il capo Tatsu Semba e
questo posto è diventato il mio territorio.

431
00:50:35,782 --> 00:50:37,867
Non ho mai sentito parlare di te.

432
00:50:37,993 --> 00:50:42,288
Ricordo un Tatsu, però,

433
00:50:42,414 --> 00:50:46,167
ed era uno sciocco
con un cuore di pietra.

434
00:50:46,293 --> 00:50:50,046
- Cosa hai detto?
- Non servo sakè agli animali!

435
00:50:51,298 --> 00:50:55,718
Ci sentiamo audaci, vero?
Malmenarlo.

436
00:51:01,099 --> 00:51:03,768
Cos'è tutto questo rumore?
faccia da pasta?

437
00:51:16,490 --> 00:51:19,784
Mi vendicherò con te per questo!

438
00:51:23,371 --> 00:51:24,955
Scemo!

439
00:51:25,082 --> 00:51:26,957
Stai bene?

440
00:51:27,626 --> 00:51:29,460
Che casino.

441
00:51:31,379 --> 00:51:35,132
- Padre, signor Tani...
- Qual è il problema?

442
00:51:35,258 --> 00:51:39,220
È successo qualcosa di strano.

443
00:51:39,346 --> 00:51:43,599
Una donna sospetta che frequenta
al mercato nel territorio di Tachibana.

444
00:51:43,725 --> 00:51:44,892
Quale donna?

445
00:51:45,018 --> 00:51:49,021
Stava toccando le cose
in alcune bancarelle.

446
00:51:49,147 --> 00:51:54,819
- Nascondeva l'oppio tra la merce.
- Vedo. Giusto!

447
00:51:54,945 --> 00:51:58,489
Contatta il capo Tachibana.
Lei saprà cosa fare.

448
00:51:58,615 --> 00:52:02,201
- Prendo in prestito Chie.
- Ottimo.

449
00:52:02,327 --> 00:52:04,703
Sì, potremmo riuscire a prenderla.

450
00:52:14,214 --> 00:52:16,298
Quella è la donna.

451
00:52:20,679 --> 00:52:23,848
- Cosa fai?
- Vediamo cosa c'è nella borsa.

452
00:52:23,974 --> 00:52:26,058
Lasciami andare o griderò!

453
00:52:26,977 --> 00:52:29,395
Vai avanti, se puoi!

454
00:52:32,774 --> 00:52:35,067
Diventiamo amici.

455
00:52:36,945 --> 00:52:40,698
Chi ti ha detto di farlo?
Non puoi dirmelo?

456
00:52:44,786 --> 00:52:46,620
Era Dobashi?

457
00:52:48,790 --> 00:52:51,333
Non chiedermi se lo sai già.

458
00:52:51,459 --> 00:52:54,670
Diffondi l'oppio nel mercato.

459
00:52:55,755 --> 00:52:58,591
Facciamo una visita a Dobashi.

460
00:52:58,717 --> 00:53:03,304
Chie, vado da Dobashi.
Dillo a tuo padre.

461
00:53:05,473 --> 00:53:07,183
Andiamo, allora.

462
00:53:18,612 --> 00:53:20,321
Tieni duro!

463
00:53:22,657 --> 00:53:24,366
Prenditi cura di lei.

464
00:53:45,013 --> 00:53:47,598
Vieni con noi, tesoro.

465
00:53:47,724 --> 00:53:49,975
- Cosa fai?
- Silenzio!

466
00:53:50,101 --> 00:53:52,102
Lasciami andare!

467
00:54:15,043 --> 00:54:17,002
Sembri preoccupato, vecchio.

468
00:54:17,128 --> 00:54:18,712
Che cosa?

469
00:54:18,838 --> 00:54:22,549
Non preoccuparti per Chie,
La tengo al sicuro.

470
00:54:22,676 --> 00:54:26,178
- Bastardo!
- Facile! Non perdere la testa.

471
00:54:26,304 --> 00:54:29,223
Non farti venire idee o lei...

472
00:54:32,811 --> 00:54:35,145
Vieni con me.

473
00:55:19,858 --> 00:55:21,692
Tatsu, tu sei...

474
00:55:22,527 --> 00:55:24,820
Tranquillo!
Mi stai facendo vergognare davanti agli altri.

475
00:55:24,946 --> 00:55:28,157
Gli uomini come te... sei solo feccia!

476
00:55:36,875 --> 00:55:39,752
Sbarazzati di lui. Fretta!

477
00:56:23,254 --> 00:56:25,964
Come hai scoperto dell'oppio?

478
00:56:34,140 --> 00:56:35,849
Fuori!

479
00:56:40,105 --> 00:56:43,315
Abbiamo altri metodi di tortura
a mia disposizione.

480
00:56:46,194 --> 00:56:47,653
Il gioco inizia.

481
00:56:50,698 --> 00:56:54,076
- Scommesse, per favore!
- Pari o dispari?

482
00:57:00,458 --> 00:57:01,959
Niente più scommesse.

483
00:57:03,128 --> 00:57:04,545
Aspettare.

484
00:57:04,671 --> 00:57:06,922
Non dovresti imbrogliare le persone oneste.

485
00:57:07,048 --> 00:57:09,800
Stai cercando di litigare qui?

486
00:57:11,886 --> 00:57:13,679
Non è affatto mia intenzione.

487
00:57:13,805 --> 00:57:19,309
Ma la emergente Dobashi Gang
usare dadi poco affidabili è una brutta notizia.

488
00:57:19,436 --> 00:57:21,687
Dov'è la tua prova, bastardo?

489
00:57:21,813 --> 00:57:24,565
Scusate, onorevoli ospiti.

490
00:57:24,691 --> 00:57:26,358
Mi scusi.

491
00:57:28,069 --> 00:57:32,156
Senti i dadi. Questa è la prova.

492
00:57:33,324 --> 00:57:36,743
È fatto in modo che escano solo le probabilità.

493
00:57:36,870 --> 00:57:38,537
Te lo faccio vedere?

494
00:58:03,188 --> 00:58:05,022
Questo è il trucco, ragazzi.

495
00:58:05,148 --> 00:58:07,065
Come lo chiami?

496
00:58:07,192 --> 00:58:09,651
Non venire più qui per giocare.

497
00:58:10,653 --> 00:58:13,113
Vorrei vederti un minuto.

498
00:58:13,239 --> 00:58:16,658
OH?
Stavo per chiederti la stessa cosa.

499
00:58:43,144 --> 00:58:45,562
Dove stai andando?

500
00:58:45,688 --> 00:58:47,189
Per vedere Dobashi.

501
00:58:47,315 --> 00:58:52,861
Girare a destra alla fine
del corridoio, al piano interrato.

502
00:58:52,987 --> 00:58:54,571
Grazie.

503
00:58:59,494 --> 00:59:01,912
- Accidenti a te!
- Ci hai traditi!

504
00:59:02,038 --> 00:59:04,623
- Odio i trucchi sporchi.
- Che cosa?

505
00:59:07,544 --> 00:59:10,170
- Perché?
- Lo sento.

506
00:59:10,296 --> 00:59:12,965
- Odora cosa?
- Un brav'uomo.

507
00:59:57,010 --> 00:59:58,510
Dov'è Dobashi?

508
00:59:59,596 --> 01:00:01,305
Dove si trova?

509
01:00:02,765 --> 01:00:05,475
Ridammilo!

510
01:00:09,188 --> 01:00:11,064
Dov'è Dobashi?

511
01:00:12,859 --> 01:00:14,651
Dove si trova?

512
01:00:14,777 --> 01:00:16,570
Nella parte posteriore.

513
01:00:20,158 --> 01:00:22,451
Già a letto, all'imbrunire?

514
01:00:22,577 --> 01:00:27,664
- Perché fumi questo?
- Il Boss ci ha insegnato come...

515
01:00:27,790 --> 01:00:32,669
Lo fumiamo
e dormo con vari uomini di notte.

516
01:00:34,589 --> 01:00:37,924
Sono tutti uomini belli.
Come gli attori!

517
01:00:38,051 --> 01:00:40,010
È il paradiso.

518
01:00:42,347 --> 01:00:45,641
Quindi è coinvolto
anche in questo racket?

519
01:00:49,771 --> 01:00:51,563
Dobashi!

520
01:00:51,689 --> 01:00:53,190
Chi diavolo sei?

521
01:00:53,316 --> 01:00:56,943
A letto già al tramonto?
È l'ora di andare a letto di un bambino!

522
01:00:57,070 --> 01:00:59,363
Accidenti a te!

523
01:01:13,252 --> 01:01:16,421
Prenderò in prestito questa lama da te.

524
01:01:17,256 --> 01:01:21,718
Non toccarmi,
oppure il tuo capo è un uomo morto.

525
01:01:25,473 --> 01:01:29,476
Chiunque tu sia,
quanto vuoi?

526
01:01:29,602 --> 01:01:34,815
Voglio che tu lo riveli
il malvagio complotto che hai architettato!

527
01:01:34,941 --> 01:01:36,400
Rivelare cosa?

528
01:01:36,526 --> 01:01:43,031
C'erano due giovani Tachibana
rimandato nelle bare. Il tuo lavoro, vero?

529
01:01:43,157 --> 01:01:46,118
- Per prima cosa ne ho sentito parlare.
- Non mentirmi!

530
01:01:46,244 --> 01:01:48,870
Vuoi morire, capo?

531
01:01:48,996 --> 01:01:54,251
- Aspettare!
- So già tutto.

532
01:01:54,377 --> 01:01:58,171
L'idea è venuta a Tatsu,
un membro della banda Tachibana.

533
01:01:58,297 --> 01:02:04,761
Voleva distruggere l'Aozora e
Tachibana Gangs facendoli combattere.

534
01:02:06,305 --> 01:02:09,558
Ma la banda Tachibana
rifiutato di combattere.

535
01:02:09,684 --> 01:02:17,023
Quindi hai fatto fare il tatuaggio a Tatsu
uccidere una ragazza Tachibana e ucciderla?

536
01:02:17,150 --> 01:02:19,985
- Non aveva niente a che fare con me.
- Bugiardo!

537
01:02:20,987 --> 01:02:25,699
È più facile per te
usare un traditore, vero, capo?

538
01:02:25,825 --> 01:02:28,827
Cos'hai fatto alla sua pelle?

539
01:02:30,455 --> 01:02:33,165
Non muoverti! Getta il coltello.

540
01:02:34,792 --> 01:02:36,418
Lascialo cadere!

541
01:02:36,544 --> 01:02:39,337
Aspettare! Non ucciderlo.

542
01:02:39,464 --> 01:02:43,508
Morirà dopo aver ottenuto due volte
quello che mi ha fatto.

543
01:02:48,097 --> 01:02:49,473
bastardo!

544
01:02:55,772 --> 01:02:58,732
Che ne dici di un po' di azione con l'acqua
con una ragazza dolce?

545
01:03:19,962 --> 01:03:24,174
Mentre riprendi fiato,
lei annega.

546
01:03:48,115 --> 01:03:50,408
Bello e grazioso, gocciolante.

547
01:03:52,787 --> 01:03:54,287
Lasciala!

548
01:04:08,302 --> 01:04:13,056
Allora, come ti piace giocare?
nell'acqua?

549
01:04:13,182 --> 01:04:17,227
Non puoi uccidermi,
bastardo!

550
01:04:37,707 --> 01:04:38,832
Che cosa?

551
01:04:40,668 --> 01:04:43,837
- Capo?
- Non è ancora morto?

552
01:04:48,467 --> 01:04:51,261
Metti quella donna nella mia stanza!

553
01:04:52,179 --> 01:04:55,807
Lui è il limite.
Chi crede di essere?

554
01:04:56,893 --> 01:04:59,686
Cosa stai facendo qui?

555
01:05:06,068 --> 01:05:08,403
Chi sei?

556
01:05:09,739 --> 01:05:11,281
Lui è mio!

557
01:05:30,468 --> 01:05:33,136
È il gobbo!

558
01:05:33,262 --> 01:05:35,764
Che nervosismo. Uccidilo!

559
01:05:47,318 --> 01:05:50,862
Sciocchi! Questa è colpa tua.

560
01:05:50,988 --> 01:05:54,157
Perché non fai il bagno?
e poi fare come vuoi con lei?

561
01:05:54,283 --> 01:05:57,327
Ah, capisco.
C'è ancora da divertirsi.

562
01:05:58,454 --> 01:06:01,498
La tua pelle è così liscia, capo.

563
01:06:01,624 --> 01:06:04,584
Si chiama pelle "torta di riso".

564
01:06:04,710 --> 01:06:08,421
Tutte le ragazze che prendo
piangere di gioia.

565
01:06:09,632 --> 01:06:11,216
Prendi lo specchio.

566
01:06:11,342 --> 01:06:16,346
Non vedo l'ora di sentire
come griderà questa dolce fanciulla.

567
01:06:17,640 --> 01:06:22,852
Questo è ciò che chiamano
un vero bell'uomo.

568
01:06:24,271 --> 01:06:26,189
Cosa c'è di così divertente?

569
01:06:42,748 --> 01:06:45,041
Prima era doloroso?

570
01:06:45,167 --> 01:06:48,753
Ti amerò moltissimo adesso, però.

571
01:06:48,879 --> 01:06:51,673
Non c'è bisogno di sentirsi timido.

572
01:06:59,890 --> 01:07:01,933
Che deprimente.

573
01:07:03,060 --> 01:07:05,854
Stai cercando di sedurmi, capo?

574
01:07:05,980 --> 01:07:08,773
Pipistrello cieco!
Qual è l'idea?

575
01:07:10,526 --> 01:07:15,405
Quindi, capo...
È una resa dei conti che vuoi?

576
01:07:27,626 --> 01:07:29,794
Non è la mia idea di divertimento
idiota!

577
01:07:29,920 --> 01:07:31,379
Mi dispiace, capo.

578
01:07:31,505 --> 01:07:34,549
Che cos'è? Tiralo su.

579
01:07:41,390 --> 01:07:42,974
Quello che è successo?

580
01:07:45,019 --> 01:07:46,603
E' morto.

581
01:07:47,730 --> 01:07:49,647
Dannazione...

582
01:07:50,733 --> 01:07:53,151
Chi avrebbe potuto farlo?

583
01:08:09,376 --> 01:08:11,669
- Che diavolo era quello?
- Il gobbo!

584
01:08:12,379 --> 01:08:15,298
- Qualche notizia?
- Non ci sono.

585
01:08:16,967 --> 01:08:20,637
È strano
non c'è nessuno al ristorante.

586
01:08:20,763 --> 01:08:24,682
Lo zio ha inviato un telegramma.

587
01:08:26,102 --> 01:08:28,728
È successo qualcosa di importante.

588
01:08:31,190 --> 01:08:34,192
Oh, Chi! Quello che è successo?

589
01:08:35,402 --> 01:08:38,154
- Mettila giù.
- Quello che è successo?

590
01:08:41,659 --> 01:08:44,911
- Cosa le è successo?
- E' opera di Dobashi.

591
01:08:46,914 --> 01:08:49,874
Aspetta lì! EHI!

592
01:09:04,181 --> 01:09:07,183
Cos'è questa cosa strana?

593
01:09:08,727 --> 01:09:10,812
L'uomo del negozio di soba...?

594
01:09:12,273 --> 01:09:15,066
"Tatsu ha ucciso quest'uomo."

595
01:09:19,572 --> 01:09:21,114
Zio!

596
01:09:23,284 --> 01:09:25,994
Capo, la banda Tachibana
al ristorante.

597
01:09:26,120 --> 01:09:28,913
Il gobbo ha gettato la testa lì dentro.

598
01:09:53,647 --> 01:09:55,523
Lascialo a me!

599
01:10:15,544 --> 01:10:18,504
La banda Tachibana
hai assemblato?

600
01:10:18,631 --> 01:10:23,509
SÌ.
E quel gobbo è dalla loro parte.

601
01:10:23,636 --> 01:10:26,554
Vedo. Anche quel pipistrello cieco?

602
01:10:27,473 --> 01:10:32,810
Dovremmo prenderci cura di lei
prima che uniscano le forze.

603
01:10:32,937 --> 01:10:36,147
Giusto. Usiamo quella stanza.

604
01:10:36,273 --> 01:10:37,899
La prenderò.

605
01:10:42,738 --> 01:10:44,781
Attento alla testa.

606
01:10:49,662 --> 01:10:52,288
Il Boss sarà qui presto.

607
01:11:49,471 --> 01:11:51,139
Come un topo in trappola.

608
01:11:53,475 --> 01:11:56,269
Morirà con la pancia piena d'acqua!

609
01:12:09,742 --> 01:12:14,746
Come hanno potuto fare una cosa così crudele?

610
01:12:17,708 --> 01:12:21,419
Ha corretto i suoi modi...

611
01:12:22,504 --> 01:12:27,467
...così potrebbe morire a letto
come un uomo perbene.

612
01:12:34,475 --> 01:12:37,852
Mio caro Chie,
sono stato io a coinvolgerlo.

613
01:12:40,856 --> 01:12:44,400
Lascerò che le mie azioni
rappresentano una scusa per me.

614
01:12:46,403 --> 01:12:51,991
So che la mia morte non lo riporterà indietro...

615
01:12:53,035 --> 01:12:54,619
Tuttavia...

616
01:12:56,330 --> 01:12:58,122
...per favore, permettetelo!

617
01:12:58,248 --> 01:13:00,875
- Capo, raduniamo i nostri uomini.
- Giusto!

618
01:13:01,001 --> 01:13:03,419
- Facciamo piovere sangue!
- Sangue!

619
01:13:09,676 --> 01:13:12,553
Questa battaglia non sarà vinta
da numeri superiori.

620
01:13:18,811 --> 01:13:23,147
Zio, hai detto riforma
veniva prima del cognome.

621
01:13:23,273 --> 01:13:28,736
Perdonami se vado
contro le tue parole.

622
01:13:32,241 --> 01:13:37,912
Sarò con te presto.
Mi scuserò allora.

623
01:13:39,289 --> 01:13:43,000
Per favore, portami con te!

624
01:13:46,088 --> 01:13:49,465
Va bene. Mi prenderò cura di lei.

625
01:13:52,136 --> 01:13:55,138
Non mi rifiuterai oggi,
lo farai?

626
01:14:04,898 --> 01:14:07,483
Distribuirò le armi.

627
01:14:38,098 --> 01:14:41,726
Ciò richiede un drink d'addio!

628
01:15:11,089 --> 01:15:19,430
Un capo donna in un mondo di uomini?

629
01:15:19,556 --> 01:15:26,896
Ridi, poi ridi ancora

630
01:15:27,898 --> 01:15:33,402
Non chiederò pietà

631
01:15:33,529 --> 01:15:36,989
Vedrò le cose fino in fondo

632
01:15:37,115 --> 01:15:45,581
E sulla mia schiena, il tatuaggio di un drago

633
01:15:58,762 --> 01:16:01,931
Tatsu, sei una vergogna
al mondo Yakuza.

634
01:16:02,057 --> 01:16:06,060
Cos'è questo, il ballo degli stracci di una donna?
Dovrebbe essere divertente.

635
01:16:06,520 --> 01:16:08,563
Ascoltate, ragazze...

636
01:16:08,689 --> 01:16:12,942
Chiedi scusa adesso,
e ti userò come mie ancelle.

637
01:16:13,068 --> 01:16:15,528
Dobashi, una resa dei conti!

638
01:16:26,415 --> 01:16:28,416
- Sono infatuato di te.
- Non adesso.

639
01:16:28,542 --> 01:16:30,167
Facciamolo!

640
01:17:32,439 --> 01:17:35,816
Bastardo, non dovresti voltarti
contro il tuo superiore!

641
01:17:35,942 --> 01:17:39,153
I miei denti saltano fuori quando sono arrabbiato!

642
01:18:04,763 --> 01:18:06,764
Fretta!

643
01:18:36,586 --> 01:18:38,921
Aspetta un momento.

644
01:18:39,715 --> 01:18:44,301
Stavo aspettando
per una resa dei conti con te.

645
01:18:44,428 --> 01:18:46,262
E tu sei...?

646
01:18:46,930 --> 01:18:49,974
te lo dirò più tardi,
in un posto diverso.

647
01:19:05,741 --> 01:19:10,786
Per favore ricorda...
sei stato tu a rendermi cieco.

648
01:19:15,000 --> 01:19:19,295
Sono la sorella minore
del defunto Boss Goda.

649
01:19:19,421 --> 01:19:21,255
Della banda Goda?

650
01:19:26,845 --> 01:19:31,015
Non ucciderlo!
Fratello, attento!

651
01:19:50,368 --> 01:19:53,329
Eri tu quella volta?

652
01:19:55,791 --> 01:19:59,335
Quindi mi hai aspettato?
- SÌ.

653
01:20:01,171 --> 01:20:03,672
Per cinque anni...

654
01:20:06,343 --> 01:20:08,928
...Mi sono addestrato per uccidere le persone.

655
01:20:13,600 --> 01:20:16,977
Ho aspettato questo duello.

656
01:20:17,896 --> 01:20:22,358
E ora il tuo desiderio si è avverato.
Eccomi qui.

657
01:20:26,196 --> 01:20:29,698
Mi piacerebbe vedere la tua faccia.

658
01:20:29,825 --> 01:20:34,203
Quando uccidiamo,
i nostri volti assomigliano a demoni.

659
01:20:35,956 --> 01:20:38,290
Boss Tachibana... combatti!

660
01:22:37,118 --> 01:22:41,497
Ho perso.
Datemi il colpo di grazia.

661
01:22:46,711 --> 01:22:47,878
Allora...

662
01:22:50,006 --> 01:22:52,424
Ti sei trattenuto, vero?

663
01:22:52,550 --> 01:23:00,391
Cancella i tuoi cinque anni
di dolore e odio.

664
01:23:01,935 --> 01:23:03,268
Non posso...

665
01:23:05,021 --> 01:23:08,649
La mia spada non può uccidere qualcuno
con un cuore puro come te.

666
01:23:13,321 --> 01:23:16,991
Sembra che ho speso
la mia vita stupidamente...